Seu bilhete e passaporte, por favor.
Senhora, preciso do seu bilhete e do seu passaporte.
Marji, para de correr.
Olhem! É a Nioucha!
Marji, é incrível como cresceu.
Você me trouxe um presente? Como é Paris? Viu o Bruce Lee?
- E a Torre Eiffel como é? - Bem-vinda à Teerã. Minha querida.
- Sentimos tanto a tua falta. - Deixe-me levar as tuas malas.
- Não, eu levo! - Vamos, estão a nossa espera.
Recordo-me.
Naquela altura, levava uma vida tranquila e sem história.
Uma vida de uma menina.
Adorava batatas fritas com ketchup, Bruce Lee era o meu herói preferido.
Calçava Adidas e tinha duas grandes obsessões...
Poder um dia depilar as pernas e tornar-me a última profeta da galáxia.
Se quiser saber o estado dos teus seios, coloque um lápis embaixo deles.
Se cair tem peitos espetaculares, se ficar preso está lascada.
Se tivermos em conta aquela ali,
é uma caixa inteira de lápis que podemos encher.
Calma!
Deixaram-me vê-lo a semana passada. Se você visse em que estado estava!
Eles tinham-me dito que o libertariam. Já vai fazer 4 anos!
Não se preocupe. Este regime não vai durar muito mais tempo,
mais cedo ou mais tarde vai arrebentar.
Mãe! Marji me deu um pontapé na cabeça.
A vingança do dragão é um prato amargo que se come frio!
Se o dragão não parar de imediato, vai levar palmadas.
"Eu, Marjane, futura profeta, decidi que..."
Primeiro, toda a gente tem que ter um bom comportamento.
Segundo, toda a gente tem que falar bem.
Terceiro, toda a gente tem que fazer uma boa ação.
Quarto, os pobres devem todos comer uma galinha frita por dia.
Quinto, nenhuma mulher idosa sofrerá.
Bem, Marji. Se for assim, quero ser a tua primeira discípula.
É verdade? Genial!
Diga-me como vai fazer, para que as velhas não sofram mais?
- Bem é simples, será proibido. - É claro, deveria ter pensado nisso.
O que está acontecendo?
Morte ao xá! Morte ao xá!
Eu disse. Falei para vocês. Eu disse.
Estamos vivendo um momento histórico.
Ele vai finalmente pagar por todo o mal que nos fez.
Sim, minha filha. O teu pobre pai vai ser finalmente vingado.
O xá poderá fazer as malas e juntar-se aos seus amigos em Washington.
Quanto a mim, acho que gosto do xá.
Ele foi escolhido por Deus.
Sim! Exatamente!
Foi Deus que me disse. Deus e a professora também.
Em primeiro lugar, o xá não foi escolhido por Deus.
Mentira, a professora...
Isso é o que eles dizem.
Eu vou contar como tudo aconteceu.
A verdade é que há 50 anos o pai do xá, que era então um oficial,
queria derrubar, o imperador Qadjar, para instaurar uma República.
Farei como o Ataturk! Modernizarei este país, e criarei uma Republica.
Mas os ingleses tinham outros projetos. E um dia...
Bom dia, por que quer criar uma República
- quando poderia ser imperador? - Eu, imperador?
Claro! É melhor que presidente.
Terá todo o poder.
Um país como o teu...
precisa de um homem forte como você para governá-lo.
É verdade.
E depois...bem, você sabe que o clero é contra a República.
Cá entre nos, eles têm razão.
- E o que devo fazer? - Nada. Dê-nos o petróleo.
Nós tomamos conta do resto.
Agora, sou eu o rei! Tudo o que é de vocês me pertence.
No fundo, ele era um sacana!
Sim e não. Ele era um ditador.
Mas na verdade, ele modernizou o Irã. Podemos dizer que gostava do país,
ao contrário do seu filho, que o sucedeu.
O rei sou eu agora! Eu sou a luz dos Iranianos.
Farei deste país, o país mais moderno de todos os tempos!
O nosso povo reencontrará o seu esplendor.
Sim, o pai do xá foi muito severo.
Ele até mandou o teu avô para a cadeia. Mas o seu filho foi dez vez pior.
O quê, o avô esteve preso?
Sim! Ele era da família real.
Ele era um príncipe Qadjar. O pai do xá tirou tudo o que ele tinha.
Sim, enfim. Ele foi preso principalmente porque era comunista.
O meu avô era um príncipe Qadjar e também um comunista.
Meu Deus! Vocês ainda estão vivos. Estava preocupadíssima.
- Eles atiraram contra as pessoas! - Estava complicado, mãe, complicado.
Fugimos com o Padji, mas fomos apanhados umas ruas mais adiante pelos soldados.
Estes filhos da puta, confiscaram meu filme.
- Passamos horas na delegacia de polícia. - Marji estava bastante excitada.
Toda a tarde me chateou com o proletariado, tecno, a luta das classes
e o outro barbudo, o "Che Guevaro"
O rapaz que foi morto ao nosso lado, nem tinha 20 anos.
Mas o que é este país?
Este país neste momento esta na merda, minha filha.
- Morte ao xá! - Lá vamos nós de novo!
Morte ao xá! Morte ao xá!
Marji! Cama, já!
Morte ao xá! Morte ao xá!
Compreendo a revolta de vocês.
Vamos tentar, todos juntos, caminhar em direção à democracia.
Vamos construir o futuro juntos.
Siamak!
- Eles te libertaram? - Bom dia, Ebi.
É o Siamak! Ele voltou.
Bom dia, Tadji.
Entra, estamos tão contentes por te ver vivo!
Entra. Entrem não fiquem na porta.
Mas é a Marjane! Como cresceu!
Quando me prenderam você ainda era um bebê.
E agora se transformou numa verdadeira mulherzinha.
- Quem é este? - É o meu pai. Estava preso. É um herói.
Eram cientistas, conheciam bem o corpo humano.
Eles sabiam bater onde doía mais.
Chicotearam-me tanto com grossos cabos elétricos
que agora o meu pé se parece com tudo menos com um pé.
E por quê? Porque na sola do pé existem nervos que vão diretamente ao cérebro.
O sofrimento é impossível descrever.
Os nossos carrascos foram especialmente treinados pela CIA.
Podemos dizer que em matéria de tortura era da mais avançada.
E Hamid? O que aconteceu com ele?
Hamid foi assassinado.
Como era membro da guerrilha ele conheceu o inferno.
Ele tinha cianeto com ele, em caso de ser preso.
Infelizmente, não conseguiu utilizá-la.
Então foi submetido às piores torturas.
Aquele que perder será torturado até a morte.
- Legal! - Que tipo de tortura fazemos?
Será chicoteado com um cabo elétrico grosso na cabeça.
Mas primeiro, deverá por isto na boca e mastigar três vezes.
Sim.
Olhem, é o Ramine!
Farzad disse que o pai de Ramine era do serviço secreto do xá.
O pai dele matou um milhão de pessoas com as próprias mãos.
- Um milhão? - Exatamente.
Em memória aos milhões de mortes. Vamos dar uma boa lição a Ramine.
Sim. Vamos arrancar os olhos dele.
Marjane! O que é que estão fazendo?
- Marji encontrou uns pregos. - Vamos partir a cabeça de Ramine.
Não vamos arrancar os olhos dele.
E o que você diria, se eu te pregasse numa parede pelas orelhas.
Volte para casa, fique no teu quarto e só saia quando eu autorizar.
Marjane, o que acontece com você?
Não é um comportamento digno de uma futura profeta.
Mas Deus, o pai de Ramine matou pessoas!
Marjane, este pobre Ramine não tem nada a ver com isso.
Ele não deve pagar pelos pecados do pai dele.
Os maus pagarão mais cedo ou mais tarde pelos seus pecados.
Tenha confiança na minha justiça.
Não é você que cabe isso. O teu dever é perdoar.
- Ramine? - O que quer?
Ouça, o teu pai é um assassino, mas você não tem culpa.
Então, eu te perdôo.
Não é um assassino, ele matou comunistas e os comunistas são o diabo.
Durante os meses que se seguiram à partida do xá,
o país atravessou um período de euforia.
Todo mundo tinha sido revolucionário, todo mundo tinha combatido o xá.
A mancha de vinho no rosto da nossa vizinha,
transformou-se milagrosamente em ferimento de guerra.
A nossa professora, fervorosa admiradora do xá,
mandou arrancar todas as fotografias da família real dos livros escolares.
Os encontros políticos aumentaram, e os inimigos internos de ontem
tornaram-se, agora, heróis da nação.
Foi neste clima de feliz ambiente,
que uma noite, o tio Anouche entrou na minha vida.
A partir de agora tudo vai melhorar. Nada mais conseguirá parar o povo.
Teremos, enfim, uma sociedade feita de justiça e de liberdade.
Como tinha previsto Lênin, o proletariado reinará.
Tio Anouche? Passou muito tempo na cadeia?
- Nove anos, minha filha. - Ah, é mais que o pai da Laly.
Quantos anos tem? É casado? É comunista?
Marji, dê tempo ao seu tio digerir!
A pequena quer sempre saber de tudo.
- Tem razão. É bom ser curiosa. - Já digeriu?
- Bem Marja, está na hora de ir para a cama! - Mas...
Não se preocupe. Põe o teu pijama que irei contar tudo isso.
Viram? Estão preparando as eleições para logo?
É preciso confiar nas pessoas. Após tantos anos de ditadura,
farão de tudo para conservar a sua liberdade.
De qualquer maneira, não poderá ser pior que no tempo do xá.
Já estou pronta.
Você vai var, ela vai acabar com seu cérebro.
Estou pronta!
Portanto, começo pelo principio.
Eu tinha 18 anos quando o meu tio Fereydoun e os seus amigos,
declararam a independência da província Iraniana do Azerbaijão.
Fereydoun se nomeou ministro da justiça dessa nova pequena república.
A justiça é a base da democracia. Os homens devem ser iguais aos olhos da lei.
Eu me tornei seu secretário. Porque partilhava das suas idéias.
Anouche, é só o princípio. Libertaremos o Irã da ditadura do xá.
- Cada província, cada cidade. - Tenho a certeza, meu tio!
Não foi fácil para eu segui-lo, porque meu pai era fiel ao xá.
O meu filho é um traidor! É isto, vá se juntar ao cretino do meu irmão!
Vocês acabarão todos fuzilados! Ouviu? Fuzilados!
O meu pai não podia estar mais certo. E uma manhã...
Meu Deus! Fereydoun!
Tive que fugir. Não tive escolha.
Enquanto o meu tio enfrentava sozinho o seu destino...
Caminhei durante dias e dias na neve e na tempestade.
Eu tinha fome, tinha frio, mas continuava.
Atravessei as montanhas de Alborz para me refugiar com meus pais, em Astara
Quem ousa me incomodar a estas horas?
Meu Deus, Anouche! Meu Deus, Anouche!
- É o nosso filho, ele esta quase morto. - Meu querido filho!
Meu filho... Meu filho querido, perdoa-me!
Não podia ficar com eles. O exército do xá procurava por mim.
Tive de me exilar.
Atravessei o rio Aras a nado e cheguei à União Soviética.
- O que você fez depois? - Fui para Leningrado.
Depois para Moscou, tirei o meu doutorado em Marxismo-Leninismo.
Mas quanto mais o tempo passava, mais sentia falta da minha família.
Tentei voltar de trem disfarçado e com documentos falsos, mas não funcionou.
- Eles me prenderam. - E depois você foi para a cadeia?
Sim. Sabe...
Se eu te conto tudo isto é porque é importante que saiba
que a memória da família não se deve perder.
Mesmo que não seja fácil para você, mesmo que não compreenda tudo.
Não se preocupe, tio Anouche. Nunca esquecerei.
- Estava casado na Rússia? - Já é tarde. É preciso dormir.
Toma, é para você.
Eu mesmo quem fiz na cadeia.
É feito de miolo de pão.
O povo votou democraticamente, 99,99 %, para uma República Islâmica.
É normal. Cada revolução tem o seu período de transição.
A metade do país é iletrado.
O nacionalismo ou a religião são as únicas coisas que juntam as pessoas.
Mina e toda a sua família deixaram o país, dizem que é muito perigoso viver aqui.
Encontraram Mohsen afogado na sua banheira.
Não se preocupem. Tudo ficará bem.
Siamak e a sua família fugiram do país. Estes sacanas mataram a irmã deles.
Ebi, talvez fosse melhor deixarmos o país também.
Para quê? Para você ser faxineira e eu taxista?
Limparemos o país de elementos anti-revolucionários.
Entre eles e nós, só existe uma lei, a lei do sangue.
- Marji? - Sim?
Eles prenderam o tio Anouche.
Eu sei.
- Pai! - Tudo ficará bem, minha querida.
- Quer fazer alguma coisa por ele? - Sim.
Anouche só tem direito a uma visita. E é você quem ele quer ver.
Eu vou.
Dez minutos.
Que vestido bonito!
Que menina bonita!
Saiba sua visita me deixa honrado.
Você é a filha que eu gostaria de ter tido.
Mas você verá. Um dia o proletariado reinará.
Toma.
Fiz um outro cisne com miolo de pão.
É o tio do primeiro.
Estrela da minha vida.
O que foi minha filha? Não fique triste.
Você, cale a boca. Eles o mataram e você não fez nada.
Não tenho nada a ver com isso, são os homens...
Cale-se! Não quero te ver nunca mais! Vai embora! Vai embora!
Vai embora!
Um ano após a revolução, o Iraque atacava o Irã.
Saddam se aproveitou da fraqueza do país para atacar.
A revolução e a limpeza em massa efetuada pelo exercito,
tinha nos enfraquecido terrivelmente.
Em nome da luta contra o inimigo externo,
o estado Iraniano exterminava o inimigo interno.
Isso quer dizer: os antigos opositores ao regime do xá.
As detenções e as execuções tornaram-se correntes.
Todos tinham medo.
O novo governo se aproveitou para colocar leis cada vez mais repressivas.
Em dois anos a nossa vida mudava de aspecto.
E nos também.
Vamos lá, crianças! Mãos em cima do coração para os nossos mártires.
Filhos e filhas do Irã,
a guerra matou as nossas melhores crianças.
A verdade surgira brevemente do seu sangue.
Por quem é que eles morreram?
Foi por nós. Foi por nós.
Hei! Mártir! Mártir! Mártir!
- Acabem comigo! Acabem comigo! - Satrapi, o que está fazendo?
Estou sofrendo, não percebe?
Vão para a aula, imediatamente!
TEERÃ 1982
O véu é sinônimo de liberdade. Uma mulher digna, é uma mulher...
que se cobre do olhar do homem. Esta que se mostra está no pecado.
- E queimará nas chamas do inferno. - Hei, já viu isto?
Nossos soldados morrem todos os dias nas fronteiras,
para salvar o nosso país da indecência...
- Olha! - Ao trazer bem os seus véus...
Abba, é para as criancinhas!
Saiam todas em fila. Vamos mais depressa!
Mãe, o que vamos comer esta noite?
- E se comêssemos um bom chilli? - Sim, e depois podemos peidar!
Devolva-me isso!
- Estou dizendo que vi antes de você! - Já chega, vagabunda!
Mas parem, então! Basta o estabelecimento estar vazio...
para vocês se devorarem!
Se cada um só ficasse com o que necessita, haveria para toda a gente.
- Mas o quê que ela quer? - Pedimos a sua opinião?
Coloca o teu lenço direito, irmã.
Estou falando com tu!
Senhor, não se diz estou "com tu", se diz "com você".
- Um pouco de respeito, por favor. - Eu te respeitar?
Mulheres como você, fodo-as contra as paredes e as jogo no lixo.
Sobe!
- Mãe, está bem? - Sim, minha querida. Está tudo bem.
Vai andar ou o quê?
Cala a boca, seu merda!
Mãe, tem que me dar 50 Tomans!
Ah, sim. É para quê?
Golnet me disse que tem uns caras que vendem cassetes na Avenida Ghandi.
- E as cassetes dos Bee Gees? - Mas mãe, os Bee Gees não prestam!
- Stevie Wonder. - Julio Iglesias.
Pink Floyd.
"Jichael Mackson."
- Batom, esmalte, cartas. - Iron Maiden.
- Quanto é que é? - 100.
- 50. - 60.
- 50. - 50.
- Você, o que é esta roupa? - São o que estes sapatos tipo punk?
- Quais sapatos de punk? - Estes aí.
- Mas, são para basquete. - Este formato é punk.
É porque pratico basquete na minha escola.
E este casaco é para fazer basquete, também?
E isto, o que é isto? Michael Jackson!
- Este símbolo da decadência ocidental! - Mas não é senhora. É... é...
- é Malcolm X. - Está brincando? É o Michael Jackson.
- Abaixa o teu lenço, pequena puta! - Já chega. Vem conosco ao Comitê.
Desculpa senhora, não voltarei a fazer isso.
Minha senhora. A minha mãe morreu. É a minha madrasta má que cuida de mim.
Se eu não for imediatamente para casa, ela me mata.
Vai me queimar com o ferro de passar.
Vai obrigar o meu pai a me colocar num orfanato. Piedade.
Piedade, minha senhora! Piedade
Piedade. Tenha piedade, minha senhora.
A bravura dos nossos soldados deram frutos.
Esta noite, nosso exercito destruiu 63 tanques e 26 caças iraquianos.
O sangue dos nossos mártires irrigam o nosso solo sagrado.
Ele fará florir o deserto do desespero.
Morrer como mártir é injetar sangue nas veias da sociedade.
Está com uma cara, senhora Nassrine. Não está bem?
Não, não está bem. Na escola deram isto ao meu filho.
Disseram-lhe que se ele combatesse e tivesse a sorte de morrer,
ele entraria no paraíso com esta chave! Esta chave de plástico.
Contaram-lhe que no paraíso havia comida em abundância,
mulheres, casas em ouro e diamantes... - Mulheres?
Bem, sim... ele tem 14 anos, tem interesse.
Sofri bastante.
Criei os meus 5 filhos com as lágrimas dos meus olhos.
Agora estes senhores querem ficar com o meu primogênito em troca desta chave.
Toda a minha vida fui fiel à religião.
Toda a minha vida eu rezei, pus o véu e obedeci.
Se é assim, não quero acreditar em mais nada.
Sou eu! Já sabem? Prenderam os Rochanis.
Apareceram na casa deles e encontraram álcool e...
Por quem está se cobrindo, senhora Nassrine?
Bem, pelo senhor. Sabe, fomos educadas assim.
Não se preocupe. Traga-me o seu filho, falarei com ele.
Graças aos meus pais, o filho da Sra. Nassrine nunca foi para a guerra.
Entre o medo dos bombardeamentos, a repressão do regime
e a espionagem dos vizinhos, a vida prosseguia mais o menos o seu curso.
Para que isso fosse psicologicamente suportável,
as pessoas faziam festas escondidas.
As festas eram, por vezes, bem regadas. O álcool sendo naturalmente proibido,
meu tio tinha se tornado o abastecedor de vinho da família.
Ele tinha instalado um verdadeiro laboratório vinícola no seu porão.
A senhora Nassrine, que era a faxineira do meu tio,
- ajudava-o a esmagar as uvas. - Que Deus me perdoe! Que Deus me perdoe!
Ir a estas festas tinha os seus perigos.
Mas era o único pequeno espaço de liberdade que nos restava.
Vamos! Sai!
Documento de identificação, seguro e carteira de motorista.
Está bem, está bem.
Aproxime-se.
Assopra. Você bebeu.
- Não. Nada. - Está brincando? Nota-se pela gravata,
- Seu imundo ocidentalizado. - Já chega, rapaz!
Faz 20 anos que trabalho para este país e você ousa fala assim comigo?
- Perdoe ele. - Cale-se!
Ouça. Eu podia ser a sua mãe. Quantos anos tem?
15 anos, 16 anos? A minha filha tem 13 anos.
Felizmente sua esposa está aqui, senão já estaria no inferno.
- Obrigado. Mil obrigados. - Vamos, sobe.
Vamos até a tua casa para ver se tem garrafas.
Avó, Marji, quando chegarmos, subam primeiro. Vou tentar retê-los
- Despejam todas as garrafas de álcool. - Mas como?
Não se preocupe, minha filha. Me acostumei a isso com o teu falecido pai.
Tínhamos sempre que esconder seus panfletos.
Ouçam, o vizinho do meu andar é bastante idoso.
Ele é cardíaco, se fizermos barulho. Ele pode morrer.
Talvez possamos arranjar as coisas de outra maneira.
Hei, para onde é que vão as duas?
Eu sou diabética, meu filho. Se eu não beber um pouco de xarope, vou desmaiar.
Diabética? Como a minha mãe.
Bem, então vão.
- Bem, onde estão os outros? - A arrogância deles não é ideológica.
Algumas moedas bastaram para esquecerem tudo.
Digam, não jogaram tudo fora?
- Sim! - Oh, merda!
É o coração dele.
Ele queria apanhar os comunistas que se escondiam no nosso bairro.
Lançaram uma granada. Taher não aguentou.
Quando cheguei ao salão, ele estava caído no chão.
- Não se preocupe, tudo ficará bem. - Não, nada ficará bem.
Vão fazer uma operação cardíaca nele.
Eles não tem esses recursos aqui.
Eles dizem que é preciso enviá-lo para a Inglaterra.
Fui ver o diretor administrativo do hospital.
Não vão acreditar em mim. Vocês sabem quem é?
O meu antigo lavador de vidros.
Fiz de conta que o não reconheci, para que não se sentisse humilhado, imbecil.
Com as fronteiras fechadas, só as pessoas muito doentes podem deixar o país.
O meu marido teve sua terceira parada cardíaca.
Ele deve ser operado no exterior, senão morre.
Nós faremos o nosso melhor.
Se Deus quiser, ele vai se curar. Tudo depende de Deus.
Preciso da sua autorização para que ele tenha um passaporte.
Se Deus o quiser.
Este sacana de lavador de vidros, deixou crescer a barba e pos um terno.
E agora é o diretor!
O destino do meu marido depende de um lavador de vidros.
Agora, ele é tão religioso que já não olha uma mulher nos olhos.
Maldito idiota!
Conheço alguém que faz passaporte. Vou lá. Vou ver o que ele pode fazer.
Acalme-se. Tudo vai dar certo.
Pai, espera, vou com você.
Onde é que o coloquei?
Aí esta ele! Olha para isto, Ebi.
Parece um verdadeiro, não?
Um mês de trabalho só para o carimbo oficial!
Você é simpática. Como se chama?
Precisa de quanto tempo para fazer um passaporte?
Um passaporte? Tem muita procura por passaportes.
Desde que fecharam a minha editora, só vivo disso.
Normalmente, leva 15 dias. Mas posso fazer para você em uma semana.
Perfeito. Mas faça depressa.
Não tenham medo. É a Niloufar.
Apresento-lhe Ebi, o irmão de Anouche, de quem te falei.
- Bom dia. - Ela também é comunista.
Procuram por ela em todo a parte. O seu irmão era o meu moço de recados.
Então a escondo no meu porão.
Só aqui é que ela esta em segurança.
Ele é estúpido ou quê?
Vai ser esmagado!
Pronto. É o que eu estava dizendo!
- Não olhe para isso. É muito feio. - Vó, para!
Mas que merda de filme! Estes japoneses além de cortar o estômago com sabre
e fazer monstros nojentos, não sabem fazer nada.
Avó, acha mesmo que o tio Taher vai morrer?
- Mas com certeza. - Ah é? Acha mesmo?
Bem, se não encontrar um passaporte para partir, vai morrer.
É assim, ele não devia ter fumado tanto.
Isto é asneira! Se ele tem o coração doente não é por causa dos cigarros.
É porque seus filhos estão longe dele.
Um pacote de feijões bem quente, por favor.
As crianças acabam sempre por partir, é normal.
Mas sermos obrigados a nos separarmos dos filhos quando têm 13 ou 14 anos
por causa de uma guerra absurda! Partiria o coração de qualquer um.
Se estivesse no lugar de Taher, estaria morta e enterrada há muito tempo.
Que Deus extermine todos estes bárbaros.
Que Deus te ouça.
Alô? Khosrow, é você?
Então, sobre a coisa? Como vai?
Eles prenderam a Niloufar. Tiraram tudo de minha casa, tenho que fugir!
Alô? Khosrow?
Alô?
Niloufar foi executada.
Khosrow, escapou pelas montanhas da Turquia e se refugiou na Suécia.
Três semanas após estes eventos. O tio Taher foi sepultado.
A guerra se intensificou.
Deixem-me passar!
Desculpe! Desculpe! Deixem-me passar!
- Não pode passar! - Mas eu moro para lá!
Vai.
- Marji! - Mãe!
- Mãe, algo errado? - Não, minha querida. Tudo está bem.
Onde caiu o míssil?
- Na casa do Baba Levys. - O quê? O Baba Levys?
Desde que o nosso novo governo foi instaurado,
já não temos prisioneiros políticos. - Senhora?
Pagamos caro pela nossa liberdade. Mas a conseguimos.
- Senhora? - O que é agora Satrapi?
O meu tio foi preso sob o regime do xá. Mas foi o novo regime que o executou.
Você diz que já não há prisioneiros políticos.
De 3.000 prisioneiros da época do xá passamos para 300.000 com vocês.
Como ousa mentir para nós desta maneira?
Parem com isso! Parem com isso!
Quem era?
Era a diretora. Parece que Marji pos a professora de religião no seu lugar.
- Outra vez? - Sim. Ela é igual o tio, esta pequena.
Mas o que está falando? Quer que acabe como o tio dela, executada?
Sabe o que fazem com moças jovens quando são presas?
Sabe o que aconteceu com Niloufar? Sabes o que fizeram com ela?
Sabe que segundo a lei não se pode matar uma virgem.
Então casam-na com um guarda da revolução.
E ele tira a virgindade antes de executá-la.
Sabe o que isto quer dizer? Sabe?
Se alguém tocar num dos teus cabelos, eu mato!
Assim, alguns dias mais tarde, decidiram me enviar ao exterior.
Como tinha feito uma boa parte dos meus estudos no liceu francês de Teerã,
iria integrar o liceu francês de Viena, na Áustria.
O meu pai me conseguiu um visto. E a melhor amiga da minha mãe...
que vivia lá com a sua família iria me acolher.
Na véspera da minha partida, a minha avó veio dormir na nossa casa.
Todas as manhãs, ela colhia flores de jasmin,
que colocava no seu sutiã, para cheirar bem.
Quando ela tirava o sutiã, as flores caiam dos seus seios.
Era mágico.
Avó, como é que faz para ter seios tão redondos na sua idade?
Ponho 10 minutos, cada um, numa tigela com água gelada todos os dias.
Sentirei a tua falta.
Irei te ver.
Ouça.
Não quero fazer moral, mas vou dar um conselho que vai servir para sempre.
Na vida, encontrará muitos sacanas.
Se eles te magoarem, diga a si mesma que é a estupidez que os levam a fazer mal.
Isto evitará que responda as maldades deles.
Porque não há nada pior no mundo que a amargura e a vingança.
Mantenha-se sempre respeitável e verdadeira consigo mesma.
Vai ver. Tudo ficará bem.
Nada de lágrimas. Pense no teu futuro.
A Europa vai se abrir para você.
E quando chegar a Viena, coma um Sachertorte.
- É um bolo de chocolate delicioso. - E depois iremos te visitar.
É uma moça crescida. Nada de lágrimas!
- Pai... - Já chega. Tem que partir.
Nunca se esqueça quem é você e de onde vem.
Minha filha!
- Mãe! - Minha pequena Marji.
E a Europa se abriu para mim, mas não da forma que tinha imaginado.
Após ter passado alguns dias na casa da amiga da minha mãe,
ela decidiu que, afinal de contas...
o apartamentos deles era muito pequeno para me acolher.
Apressou-se para encontrar uma pensão onde eu ficaria muito bem.
segundo ela.
O quê?
Reencontrava com alegria as prateleiras cheias de produtos
que tinham desaparecido a muito tempo do meu país.
Durante algum tempo,
ir ao supermercado foi um dos meus passatempos favoritos...
passatempo favorito...
Resumindo! Era urgente que eu arranjasse amigos.
Felizmente, no liceu francês conseguia entender os outros,
e eventualmente fazer-me entender.
Tem um cigarro?
Tornei-me muito depressa, um foco de interesse dos marginais do liceu.
Havia o Momo, Thierry, Olivier e Eve.
A minha nacionalidade e a minha historia os fascinava.
Você viu uma revolução e uma guerra?
- Sim. - E... viu muitos mortos?
Alguns.
Brutal.
Rapidamente fiz parte do pequeno grupo.
Com Momo, descobri o desleixo,
um conceito forçado de niilismo e a vida alternativa de Viena.
É verdade que no principio tinha alguma dificuldade em me integrar.
E afinal, porque não?
Acabei me convencendo que tinha achado o meu lugar no meio dos outros.
Mas eu me mantinha diferente deles.
E as férias escolares encarregavam-se de me relembrar isso.
Merda, outra vez Natal! Terei que ver toda a minha família.
E tudo isto por causa desta porcaria de invenção americana.
Se o pai natal esta vestido de vermelho e branco...
- É porque... - Era uma mascote da Coca Cola.
Vou me entediar com os meus pais em Monte Carlo.
Monte Carlo ainda vai.
Eu não te conto nada, tenho que ir ver o meu pai no Brasil.
Tenho no mínimo 13 horas de vôo!
As férias são somente migalhas para os pobres.
Se no principio do século os anarquistas tivessem ganhado,
não trabalharíamos nunca mais.
Então minha querida, está tudo bem?
Muito bem. E o que fará no Natal?
Então? Então?
Ela vai passar o Natal com uns amigos do liceu. Cuide-se.
Não precisa de nada?
Tem razão, aproveita. Um beijo.
E não se esqueça de comer frutas e legumes.
- Isto é que é se comportar? - O quê? O que foi?
- É assim que se come? - Todos comem vendo televisão aqui.
Talvez, mas não comemos na panela, é nojento.
Então é verdade, o que se diz... Os Iranianos não têm qualquer educação.
E é verdade o que dizem? Que eram todas prostitutas antes de serem freiras?
Este incidente marcou o início de uma longa série de mudanças de casa.
Saltava de apartamento para apartamento.
Em primeiro lugar, Eve e a sua mãe acolheram-me na casa delas.
Depois fui morar com 8 homossexuais
Depois fiquei num pequeno quarto de criada. Depois na casa de amigos.
Depois na casa de amigos de amigos.
Porém acabei na casa de Frau Doktor Schloss, Rua GrandGrass nº13
Frau Schloss, era uma professora de filosofia aposentada.
Na verdade, ela era um pouco doida.
O aluguer do quarto é de 2000 Schillings por mês.
- Você gosta de cães, não é? - Sim, Sim, adoro-os.
Vejo que Yuki já a adotou.
Sabia que os cães tem um sexto sentido? Eles sabem reconhecer as boas pessoas.
Durante o ano seguinte decidi integrar-me de vez.
Sob alguns aspectos, a cultura ocidental ainda era um grande mistério para mim.
Eu precisava, então, instruir-me.
De Sartre a Bakunin, passando por Zweig e Freud, li tudo o que pude.
Mas... Compreendi que certas coisas me escapariam para sempre.
- Viram? Elegeram o Waldheim. - Sim, só porcaria.
- É para vomitar. - Dá vontade de vomitar.
- Não pode continuar assim. - Temos que ir a manifestação amanhã.
De qualquer maneira tudo isto é vento. A vida é vazia.
Quando o homem toma consciência deste vazio,
não pode mais viver, então inventa jogos para governantes e...
Só fala besteira! A vida não é absurda!
Sabe que pessoas dão a vida pela liberdade?
Acha que o meu tio morreu só para se divertir?
Seu merda.
O meu sentimento de revolta era imenso.
Eu estava em segurança aqui, levando uma vida de boêmia,
enquanto todos aqueles que eu amava viviam no inferno da guerra.
Por mais que tentasse não conseguia me livrar deste sentimento de culpa.
Tudo o que queria era viver como uma jovem da minha idade.
O tempo de mudança se aproximava.
Em alguns meses a miúda que eu era, tornou-se numa jovem mulher.
Foi um período de horrores, interminável.
Em primeiro lugar cresci 18 cm. Depois a minha cabeça mudou.
O meu rosto se alongou, o meu olho direito ficou maior,
seguido do meu queixo.
A minha mão direita ficou enorme, depois o meu pé esquerdo.
O meu nariz triplicou de tamanho. O meu peito aumentou.
O meu traseiro apareceu, restabelecendo assim o meu centro de gravidade.
E para acabar, uma grande mancha apareceu no meu nariz.
Está vendo Yuki? Eu tinha te dito. Ela é uma prostituta.
Que música de merda!
De qualquer maneira, só há idiotas aqui.
Tudo o que Bakunin queria era que fosse votada a resolução dos socialistas...
no congresso dos democratas burgueses em Genebra.
Se ele tivesse conseguido, nós não estaríamos aqui.
O capitalismo corroeu a nossa sociedade, entende o que eu quero dizer?
Sim, com certeza. Diga-me de onde vem Marie-Jeanne, é isso não?
Sim... eu venho... sou francesa.
Não tinha adivinhado. O ano passado fui a Paris, conhece...
Desculpa, tenho que ir ver os meus amigos.
Ah, sim. Bem adeus.
Então você é francesa?
Avó, para com isso.
Não, era só uma pergunta.
Eu não sabia que era francesa, é só.
Acha que é fácil ser Iraniana aqui?
Desde que digo de onde venho, olham para mim como se fosse uma selvagem.
Para eles, somos todos um doidos fanáticos
que passam o tempo gritando e a lutando entre nós.
Acha que é uma razão para negar as suas origens?
Lembra-se do eu te disse?
Seja verdadeira com você mesma.
Vocês sabem o que ela disse ao meu irmão?
- Ela disse que era francesa. - Não!
- Sim, verdade. - E o seu irmão acreditou nela?
Está brincando? Já viu a cara dela? Quem acreditaria que é francesa?
- O seu irmão queria ficar com ela? - Só fala besteira!
Está maluca, ou o quê? Eu me suicidava se o meu irmão saísse com...
Calem as suas bocas bando de vagabundas.
Sim, sou Iraniana, e sim, tenho orgulho em ser.
Depois de 3 anos passados na Áustria, sentia-me bem comigo mesmo.
Momo, Thierry, Eve e Olivier tinham deixado o liceu.
Tinha novos amigos.
Havia a Birgit, uma hippie de 30 anos de idade, com rosto de criança.
Ela tinha uma casa na floresta onde organizava festas, denominadas...
festas anarquistas.
O estado não tinha nenhuma razão para se preocupar,
porque estas reuniões ditas anarquistas
consistiam em beber cerveja e comer salsichas.
Foi numa destas festas que encontrei Fernando.
Ao vê-lo soube que era o homem da minha vida.
Marjane, está aí?
Esta noite finalmente percebi, foi graças a você.
Você... me revela a mim mesmo.
E se não funcionou com você, não funcionará com nenhuma garota.
Agora sei, eu sou homossexual.
É bom dizer.
Obrigado, Marjane. Obrigado.
De nada.
Após esta reviravolta patética, jurei que não voltariam a me conquistar.
Não voltarão a me conquistar.
E depois o amor é um sentimento da burguesia!
Mas "a vida é a vida" como cantavam os outros fracassados na época.
E numa manhã do mês de Novembro,
foi a vez de Marcus entrar na minha vida.
Quer que te leve para casa?
Tinha, enfim, encontrado o amor.
Mais nada me metia medo e o futuro me parecia radioso.
Markus ia ser um grande escritor.
Nos encontrávamos no quarto dele, onde ele me lia excertos de sua peça.
Éramos como um só.
Sou eu querido. comprei croissants!
Espera. Vou explicar tudo. Não é o que está pensando.
Marjane, eu te amo!
Eu te amo.
Não encontro o meu broche.
Tenho certeza que foi você quem roubou!
Agora não! Deixe-me em paz!
Não, isto não vai ficar assim! Ladra!
Vá para o inferno! Te detesto! Odeio! Você e a porcaria do seu cão.
Você não tem o direito de falar assim do Yuki. Para onde vai?
- Não vai se safar assim. - Vai se foder!
Ladra! Devolva-me o broche.
Vou chamar a polícia! Volte aqui. Volte aqui.
Como pude ser tão estúpida? Este desgraçado passou a perna em mim.
Sou estúpida, estúpida, estúpida!
Como pude me apaixonar por este cara, esta porcaria, este miserável.
- Quer que eu te leve para casa? - Está bem.
Tenho que encher o tanque. Vamos rachar combustível?
Além disso tinha um hálito de merda, este cuzão com condenado ao inferno.
Porra! É estúpida ou o quê! Meu olho dói muito!
- Mostre-me, amor. - Não, está bom.
Idiota pretensioso, escritor o caralho! Com a sua peça de merda!
Não tinha nenhuma qualidade!
Este filho da puta, nem coragem tinha.
Este covarde nem me defendeu da puta da mãe dele.
Um merda, isso sim.
E agora que penso nisso, fui sempre eu quem ia comprar a erva.
Este trouxa ficava tranquilamente no carro a minha espera.
Ele não se importaria se eu fosse presa.
Mas que estúpida que eu fui, mas que estúpida!
Foi a primeira noite que passei na rua. Houve tantas outras.
Eu tinha conhecido uma revolução que me fez perder uma parte da família.
Tinha sobrevivido a uma guerra.
E foi uma história de amor vulgar que quase acabou comigo.
Como está?
Estamos acordando?
Bem, você escapou por pouco!
Teve sorte de terem encontrado você, com o frio que houve.
Você teve uma bronquite forte.
Proíbo-a formalmente de fumar um único cigarro.
- Bem, o seu nome? - Satrapi.
- Sobrenome? - Marjane.
- Onde é que vive? - No Irã.
No Irã?
Posso telefonar?
Alô?
- Pai? - Marjane! É você?
Estávamos mortos de preocupação, faz 2 meses que não temos noticias.
Pai... posso voltar?
- Mas com certeza. - Prometem-me não fazerem perguntas?
Eu prometo.
Vou chamar a mãe.
- Marjane? - Mãe, não chore, por favor.
Volte para casa. Esperamos por você.
- Mãe... - Ninguém te fará nenhuma pergunta.
Prometo.
Minha irmã, não tem nada de proibido?
Porco, álcool, baralho de cartas, música, filmes, moda, pornografia?
Não, senhor.
Arrume o seu véu, minha irmã.
Sim, senhor.
Pode ir.
Olha é a Marji! Minha querida filha...
- Não tinha te reconhecido. - Está aqui.
- Como cresceu. - Está aqui.
De manhã, ao acordar, reencontrei as montanhas de Alborz. Tinha nevado.
O meu pai pensava se colocaria as correntes nas rodas para ir trabalhar.
Tomamos o café da manhã juntos, como costumávamos, antes da minha partida.
A minha mãe tinha feito a minha omelete preferida, salada de tomate.
Nada tinha mudado, mas sabia...
Nada seria como antes.
Falamos de muitas coisas.
Os meus pais respeitaram o meu pedido e não perguntaram nada sobre Viena.
Eu estava desconfortável, mas pensava que o pesadelo ficara para trás.
O futuro talvez fosse se iluminar agora que a guerra tinha terminado.
A guerra acabou, isto é certo.
Mas não impede que agora esteja pior, as pessoas nem sabem porque
houve 8 anos de guerra.
Ebi, deixe-a respirar. Ela acaba de chegar.
Não, não mãe. Está tudo bem.
O Ocidente vendeu armas aos dois lados.
E nós fomos estúpidos de ter entrado neste jogo cínico.
8 anos de guerra para nada.
Um milhão de mortes para nada.
Os últimos dias da guerra foram terríveis.
Um mês antes do armistício. O Iraque bombardeava Teerã todos os dias.
Como se fosse para riscá-la do mapa.
Antes do cessar fogo,
o regime teve medo, porque um exército de opositores havia entrado no Irã,
pela fronteira com o Iraque.
O governo temeu a ameaça representada pelos 10 mil prisioneiros políticos.
O Estado decidiu acabar com esta história de uma maneira radical.
Ele propôs aos detidos a seguinte escolha...
ou renunciavam aos seus ideais e prometiam fidelidade ao regime,
e acabavam de cumprir as suas penas,
ou seriam executados.
A maioria deles foram executados.
É isso.
Agora dão os nomes dos mártires da guerra às ruas.
É tudo o que resta aos familiares dos soldados, nomes de ruas.
Quando caminhamos, agora, em Teerã,
temos a sensação de estar num cemitério.
Meu Deus, como cresceu!
Daqui a pouco alcançará as bolas do Senhor.
Avó!
Então, conte-me um pouco. E Viena, então?
Sim, bem... Era diferente.
- Lembra-se de Mina? - Com certeza, é a minha prima.
Ela se casou, tem dois filhos.
Mas continua estúpida como antes.
- E a Shila, lembra dela? - Sim.
Ficou feia. Ela tem milhares de pelos no rosto, parece um gorila.
- E Mojdeh, lembra? - Sim, lembro de todos.
Ela se divorciou. Parece que ele tinha um pinto pequeno.
Enfim é o que diz a Shahri. Ela disse à Mehri, que me contou.
Enfim, você verá todos brevemente.
- Oh, não! - Oh, sim!
- Deve falar bem alemão, agora. - Sim, um pouco.
Eu sei dizer "Ich liebe dich".
Quando penso em Viena, penso imediatamente em Sissi, a imperatriz.
Encontrou Romy Schneider?
Marjane... As estrelas brilham no céu e você no meu coração.
Mas o que é esta cara de freira! Eu não diria que viveu na Europa.
- Acha? - Vamos, fale um pouco.
Deve ter milhares de coisas para nos contar.
Não, na verdade, não sei...
Por exemplo, diga-nos como são as casas noturnas em Viena.
É que... Não os frequentei muito.
- Não gosto muito disso. - O quê?
- Já fez sexo com um cara? - Bem, sim.
- Então, é bom? - Depende com quem.
O quê? Fez sexo com vários caras?
- Inscreva-se no curso preparatório. - Devia fazer uma operação no nariz.
Já não aguento mais! Faz pelo menos 40º C lá fora.
- Já não aguento mais andar com isto. - Maldita cabeleireira!
- Não é digna do meu filho! - Oh! Anahita! Bom dia!
Marjane acaba de sair.
Está bem, direi a ela. Adeus.
Vai ficar o tempo todo na frente da televisão?
Não vai fazer o exame?
Está desperdiçando os melhores anos da sua vida. Mexa-se um pouco.
- Vá ver pessoas, mudar de ares! - Todos me chateiam.
Têm pessoas em Teerã que você gostaria de rever.
Em 7 milhões de habitantes, haverá pelo menos uma pessoa que não ache idiota.
Sim, havia Kia, o meu amigo de infância que eu queria rever.
Percebi, quando ele abriu a porta, o que a minha avó
- queria dizer quando me disse... - Ele esta quase morto.
Kia esteve na guerra.
Ele perdeu um braço e uma perna. Passei um bom tempo com ele.
Até rimos. Depois disso, as minhas misérias já não eram grande coisa.
Sim. Toda a vida dele está destruída.
E mesmo assim, ele chega a rir.
Imagino que seja a única maneira de suportar o insuportável.
Por mais que eu repita isto mil vezes por dia, não consigo.
É insustentável.
O que vivi pesa muito em minhas costas, mas com quem falar?
Entende o que quero dizer?
Estou rodeada de pessoas que sofreram tanto.
Era uma estrangeira na Áustria e me tornei numa no meu próprio país.
Entendo. A sua doença tem um nome.
Chama-se depressão nervosa.
Têm tratamentos novos muito eficazes. Vou prescrever alguns medicamentos.
Tem certeza que não quer vir conosco? O ar do mar te fará bem.
Não. Gostaria de ficar sozinha.
Não se preocupem.
E então pequenina, o que faz aqui?
Bem... estou morta.
Mas minha filha, ainda não entende que a sua hora não chegou?
- Ah, é? - Filha. Terá que se mexer um pouco.
Bem, sim. Ele tem razão, finalmente!
Você tem muitas coisas para fazer. Levante-se e vá.
Vá e faz o que tem que fazer.
Não se esqueça que a luta continua!
Sim, sim. A luta continua.
"Levantei, De volta às ruas"
"Cumpri a minha pena Corri riscos"
"Estive longe e voltei a andar sozinha"
"Somente um homem e a sua vontade de sobreviver"
"É o olhar do Tigre é a nata da luta"
"Levantando-se frente o desafio do nosso adversário"
"E o último sobrevivente segue a sua presa na noite"
"E ele nos observa a todos com o olhar"
"do Tigre"
TEERÃ 1992
- Merda, estou com tanta fome! - O que foi? Não comeu?
Está doida, fazendo um regime.
- Está louca? Está bem assim. - O primo trouxe uma Vogue do exterior.
Ela esta sempre a lendo.
- Parece que tem uma queda por ele. - Parem, tenho vergonha.
Vamos falar agora de Botticelli.
E, em particular, no "Nascimento de Vênus".
Podíamos também chamar o "Nascimento de Vênus" de Primavera,
como a outra grande mitologia de Botticelli exposta nas salas.
Neste quadro encontramos... Vocês aí!
Posso saber o que é engraçado?
Quanto é quer apostar que retiro o meu véu entre Vannah e Mirdamar.
- Até parece! - Vamos, quanto?
Apostam 400 Tomans?
Está bem!
No inicio dos anos 90, a era dos grandes ideais estava acabada.
Após a revolução, o governo tinha prendido tantos estudantes,
que não ousávamos falar de política.
E a guerra estava, enfim, atrás de nós.
Procurávamos tanto a felicidade, que acabamos por esquecer que...
não éramos livres.
- Avó, está aqui? - Sim, passei para te ver.
Muito bem, está bem arrumada!
Está apaixonada?
Sim, tive agora um encontro com ele na Avenida Jordane.
Tive medo. Os guardas da república apareceram e iam me levar.
Está vendo como estou maquiada?
Estava encurralada. Não sabia o que fazer,
então me lembrei daquele cara que não tirava os olhos do meu traseiro.
Sabe como eles são.
Achei que a única maneira de me safar fosse fingir ser uma moça indefesa.
- Meu irmão! Meu irmão! - Sim. Minha irmã!
Teve um homem que me fez propostas indecentes.
Onde está este sacana? Fecharemos sua boca de uma vez por todas.
Lá na escadaria. É ele.
Não tem vergonha? Não tem mãe? Não tem irmãs?
Gostaria que a insultássemos?
Mas não fiz nada! Não fiz nada! Juro sobre a cabeça da minha mãe!
O que eles fizeram com ele?
- Levaram-no com eles. - Acha isso engraçado?
Sim, você não?
Acho que é uma grande vagabunda! É o que acho.
- Mas, avó sabe que não tinha escolha! - Mas, sim, tinha escolha!
Todos têm escolha. Todos sempre têm escolha!
Esqueceu que o seu avô passou um terço da vida na cadeia,
por tentar proteger os inocentes?
E o seu tio Anouche! Esqueceu também por que ele morreu?
O que é que eu te ensinei?
Integridade!
Esta palavra te diz alguma coisa, senhorita?
Tenha vergonha!
A moça com a bolsa! Pare de correr!
A moça com a bolsa!
Pare de correr! Você, pare de correr!
- Senhora porque corria? - Porque estou atrasada.
- Tenho aulas em cinco minutos. - Sim, mas não pode correr assim.
Quando você corre o seu traseiro faz movimentos, como explicar, indecentes.
Então, não tem nada para olhar no meu cu!
Merda, não é possível! Onde nos colocarmos vemos sempre a mesma coisa!
Se isto é um curso da anatomia a única coisa que se vê é o seu narigão.
Devem apresentar-se de imediato a Universidade Central.
Todas as que faltarem serão enviadas para casa durante duas semanas.
Não podemos nos permitir de nos comportar de qualquer maneira.
Foi do sangue dos nossos mártires que nasceram as flores da revolução.
Ter conduta indecente é pisar no sangue dos que deram a vida pela liberdade.
Assim, peço as senhoritas aqui presentes que vistam
calças menos largas e toucas mais compridas.
Que cubram bem os seus cabelos e que não se pintem.
Alguém tem alguma pergunta?
Se não, a sessão acabou. Sim?
Você diz que as nossas toucas são curtas e que as nossas calças são indecentes.
Que nos maquiamos, etc... etc...
Como estudante de arte a maior parte do meu tempo é passado num estúdio.
Preciso de liberdade de movimento para poder desenhar.
Uma touca mais comprida torna a tarefa ainda mais difícil.
Sobre as nossas calças, vocês dizem que são muito largas,
apesar de esconder, com eficácia, as nossas formas.
Sabemos que estas calças estão agora na moda.
Faço a seguinte pergunta: a religião defende a nossa integridade física,
ou simplesmente se opõe a moda?
Vocês não hesitam em comentar sobre nós enquanto que os irmãos aqui presentes
tem vários tipos de penteado e de roupa.
Às vezes vestem roupas tão apertadas que até se enxerga a roupa íntima.
Por que é que eu, enquanto mulher,
não posso sentir nada olhando para esses senhores moldados em todo o corpo,
enquanto eles, como homens, podem se excitar,
com uns centímetros a menos das nossas toucas?
Muito bem. É como se tivesse cortado o pintinho deles.
Por favor, tira esta porcaria de touca. Fico com claustrofobia.
Acabo me esquecendo que estou com ela.
Nunca esqueça isso.
É o medo que nos faz perder a nossa consciência.
Também é ela que nos transforma em covardes.
Você teve coragem. Estou orgulhosa.
- Quero sair daqui. - Ir para onde?
Não sei, pouco importa. EUA ou Europa.
Onde na Europa?
Não me importo, já não consigo viver no Irã.
- E nós? - Você vem comigo.
- Eu não tenho vontade de sair daqui. - Isto porque ainda está nostálgica.
Mais cedo ou mais tarde, vai deixar de gostar das pessoas daqui.
Talvez, mas no Ocidente pode morrer na rua e ninguém se importa com isso.
Não se preocupe.
Vamos dar um jeito.
Qual é a sua relação com esse senhor?
Muito bem. Sabe o que vai acontecer. Vamos chamar seus pais.
Ou eles pagam ou então são as chicotadas.
Quando sua mãe e eu tínhamos 15 anos, andávamos de mãos dadas.
Era neste mesmo país.
Sabe, minha filha, a situação é assim agora. Temos que seguir assim.
É preciso que vocês tomem cuidado daqui para frente.
Em minha opinião, é melhor vocês não se verem mais ao ar livre.
Esta situação é mesmo insustentável. Não podemos ir à lado nenhum.
Olha, estamos aqui como prisioneiros. Isto não é uma vida!
Sim... só temos que nos casar.
Então?
- Está chorando, mãe? - Não.
Sempre quis que fosse independente, educada e culta.
E agora se casa com 21 anos!
Eu quero que saia do Irã, que sejas livre e emancipada!
Mãe, esta tudo bem. Confia em mim.
Eu sei o que estou fazendo.
UM ANO MAIS TARDE
Não viu as chaves do meu carro?
As chaves do carro. Eu tinha deixado aqui na mesa.
Não, não sei onde estão.
Mas elas estavam aqui.
- Já não partilhamos nada. - Mas vocês ficavam tão bem juntos.
- Para nós vocês são o casal ideal. - Ideal o meu cu, sim.
O quê? O que foi, quer uma foto?
- Idiota. - Para com isso, lembro-me muito bem,
há pouco tempo você dizia que estava apaixonada...
É fácil ficar apaixonada quando vê alguém três horas por semana
Antes de viver debaixo do mesmo teto, é impossível saber.
O que pretende fazer? Vai se divorciar?
Não sei.
Bem, a minha irmã deixou o marido o ano passado.
A partir do momento em que ela se tornou uma mulher divorciada.
Todos os homens do bairro quiseram fazer sexo com ela.
O primeiro foi o açougueiro que a pediu em casamento.
E também o padeiro e o vendedor de frutas e legumes.
E até mesmo os mendigos.
Os homens são assim, acham que a coisa deles é irresistível,
e que uma mulher divorciada não tem nenhuma razão para recusar
os seus avanços porque já não é virgem.
Enquanto sua vida não for um inferno fica com o teu marido.
Idiota.
Então, não é preciso ficar neste estado, o que aconteceu?
- Desculpe-me, avó. - Sim, mas é por causa do que
este grande desgosto?
Avó. É terrível.
- O que é assim tão terrível? - Creio que... já não amo o Reza.
- Acho que vamos nos separar. - Ah, é isso a coisa terrível?
Pensei que alguém tinha morrido!
Então, não te entendo! Você sabe que sou cardíaca.
E me prega cada susto!
Todas estas lágrimas por causa de um divórcio!
Ouça com atenção.
Eu fiz isso há 55 anos atrás.
E posso te dizer que na época ninguém se divorciava.
Sempre disse que seria mais feliz sozinha do que com um chato.
- Mas... - Nada de mas!
O primeiro casamento é um aquecimento para o segundo.
Você terá mais sorte para a próxima vez.
Você choras porque se enganou.
É difícil admitir os próprios erros, não?
Onde estava?
Estava bastante preocupado, podia ter telefonado.
Nima morreu.
- O quê? - Nima morreu.
Vou te deixar.
Chegou o meu momento de partir.
Decidi ir para França.
Foi preciso esperar 3 meses por um visto.
Viajei com a minha avó, para a orla costeira do mar Cáspio.
Onde enchi os meus pulmões com este ar único.
Um ar que não existe em nenhum outro lugar.
Depois fui até o túmulo do meu avô, e prometi que ele se orgulharia de mim.
Por fim, fui atrás da cadeia
onde repousava o corpo do meu tio Anouche...
em algum lugar, junto com outros milhares de inocentes.
Dei a minha palavra de tentar ser a mais sincera possível comigo mesma.
O dia da minha partida chegou.
O meu pai chorou, como de costume.
Desta vez está partindo para sempre. É uma mulher livre.
O Irã de hoje não é para você.
Eu te proíbo de voltar.
Sim, mãe. Avó!
Minha pequena filha!
Nunca mais tornei a ver a minha avó.
Ela morreu pouco tempo depois.
A liberdade sempre tem um preço.
Que clima!
Você vem de onde?
Irã.
Avó, você sempre cheira bem. Como é que faz isso?
Sabe, apanho flores de jasmim todas as manhãs.
E quando me visto as coloco no meu sutiã.
E assim, sempre cheiro bem.
Oh, é maravilhoso!
Tradução e sincronia PT: Hawkeye147
Adaptação pt-br: rmasaranha